1
00:00:22,439 --> 00:00:24,759
KISAH ASAL RUMAH MANIS
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:54,053 --> 00:00:56,765
DUNIA TERAKHIR PESTA PEMINAT
ACARA PENGUJI VIP
3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
MEMOHON
4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
ANDA TELAH MEMOHON SEBAGAI PENGUJI VIP
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Hyun-su, berapa lama
adakah anda akan berkelakuan begitu?
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
- Apa?
- Sayang.
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Ayah, kenapa awak merosakkan mood?
8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
apa maksud awak?
Bila lagi saya boleh bercakap dengan dia?
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Dia tidak pernah keluar dari biliknya.
10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Mengapa anda merosakkan hidup anda?
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Tolong hentikan. Kami dalam perjalanan.
12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Hyun-su keluar untuk menyertai kami.
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
Mengapa perkara itu penting?
14
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Adakah saya patut kagum atau sesuatu?
15
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
Oh, sial.
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
- Apa?
- Hah?
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
keparat.
18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
Saya sangat berterima kasih kerana anda memperoleh wang untuk kami
hanya untuk mengabaikan anak sendiri.
19
00:01:34,093 --> 00:01:36,429
- Hei, hentikan itu.
- Ya ampun, apa yang salah dengan awak?
20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Diam saja, Su-a.
Awak malu dengan saya kan?
21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
Adakah anda takut anda akan berakhir seperti saya?
Saya dengar awak bercakap buruk dengan kawan awak.
22
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
- Tidak, itu…
- Hyun-su, bolehkah awak bertenang?
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
awak pun sama.
24
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
Anda mencadangkannya.
Adakah anda fikir saya tidak akan tahu?
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
Oh, Hyun-su…
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
Saya fikir awak cukup kuat
untuk mengatasinya.
27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
Tidak, ibu, saya tidak!
Bagaimana saya boleh mengatasinya?
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Cha Hyun-su! Anak nakal!
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
Kenapa awak tidak mati sahaja?
30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Awas. Berhati-hati!
31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
Dia terjaga! Hyun-su dah bangun!
32
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
i & gt; Saya tidak fikir anda akan bangun
33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
Berapa lama saya tidak sedarkan diri?
34
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
masa yang lama.
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
i & gt; Saya mempunyai mimpi
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
Impian? Mimpi apa?
37
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
i & gt; Saya tidak boleh mengingatinya sekarang
38
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
& Lt; i & gt; Saya mendengar seseorang sedang bergerak
ke dalam Bilik 1410. Saya rasa itu awak.
39
00:02:55,216 --> 00:02:56,318
- Adakah anda tinggal bersendirian?
i & gt; - Anda seorang penyendiri?
40
00:02:56,342 --> 00:02:59,022
Anda hanya akan menyebabkan masalah
untuk semua orang yang tinggal di sini.
41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
Awak ni pemalu sikit.
42
00:03:03,641 --> 00:03:05,578
- Saya akan melindungi kamu berdua, saya janji.
- Lindungi mereka?
43
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Adakah itu yang anda mahu lakukan?
44
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
Begitulah mimpi.
45
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
pakcik…
46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
tolonglah saya nak bersendirian sekejap.
47
00:03:13,026 --> 00:03:15,194
Baiklah. Hubungi saya jika anda memerlukan bantuan.
48
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
Anda harus menjalani kehidupan yang baik.
49
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
Lakukan untuk keluarga anda yang mati.
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Saya pasti ada sebabnya
bahawa hanya awak yang terselamat.
51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
Adakah saya mempunyai bapa saudara?
52
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
Hebat kan?
53
00:04:03,868 --> 00:04:04,744
Itu yang awak mahukan.
54
00:04:04,827 --> 00:04:07,580
Anda mahu semua orang di dunia ini
untuk menghilang, bukan?
55
00:04:08,456 --> 00:04:10,142
- Mengapa tidak anda mati sahaja?
- "Mati sialan."
56
00:04:10,166 --> 00:04:13,002
Kenapa awak tidak mati sahaja?
Saya boleh buat semua orang yang awak benci hilang.
57
00:04:13,086 --> 00:04:14,712
Dan saya boleh melakukan lebih daripada itu.
58
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
saya adalah awak.
Apa yang anda perlu lakukan ialah menerimanya.
59
00:04:21,594 --> 00:04:23,680
Hei, apa yang salah?
60
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
Protein.
61
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Yeong-su, tolong saya!
62
00:04:37,443 --> 00:04:38,443
bangun!
63
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Awak dengar tak?
64
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
Ya.
65
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
Ia agak kuat.
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Mungkin dia lelaki yang kami nampak.
67
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
Apakah kehendak Tuhan lagi?
68
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
Saya pasti ia bukan untuk mementingkan diri sendiri
dan mengabaikan orang lain.
69
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
Pergi sekarang!
70
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Cepat!
71
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
awak okay tak?
72
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
siapa awak
73
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
Kanak-kanak.
74
00:06:22,423 --> 00:06:23,423
Di manakah mereka?
75
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
Anda dijangkiti, ya?
76
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
Hidung awak berdarah dan awak pengsan!
77
00:06:29,889 --> 00:06:32,618
- Awaklah yang mahu menyelamatkannya.
- Bagaimana anda tahu dia tidak akan berpaling?
78
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
saya tak tahu.
Tetapi saya pasti menghancurkan kepalanya…
79
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
tidak mungkin kehendak Tuhan.
80
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
Tolong saya.
81
00:06:54,163 --> 00:06:55,373
Tolong saya.
82
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
Saya telah berjanji.
83
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Mereka perlukan saya.
84
00:07:02,296 --> 00:07:03,296
Ayuh.
85
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Su-yeong, saya takut.
86
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Adakah dia sudah mati?
87
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
Kita kena pergi sendiri.
88
00:08:00,229 --> 00:08:02,106
Tapi saya takut.
89
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
tak apa. Saya tidak akan memberitahu sesiapa, boleh?
90
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
jom pergi.
91
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
Saya rasa saya perlu memberitahu anda lebih awal.
92
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
Mereka tidak dijangkiti.
93
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Tidak ada raksasa di sekitar sini.
94
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Ayuh, mari kita pergi.
95
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
Anda mungkin bertemu dengan raksasa yang tidak dapat melihat
96
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
Tetapi pendengarannya baik.
97
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
i & gt; Jangan membuat sebarang bunyi
98
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
& Lt; i & gt; Dan jangan bergerak. & lt;
99
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
jom pergi.
100
00:10:40,097 --> 00:10:45,144
Su-yeong, dia memberitahu kami
bahawa ia adalah Bilik 1408.
101
00:10:45,227 --> 00:10:47,855
Ini adalah tingkat 15, walaupun.
102
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
Kita tidak boleh pergi ke sana sekarang.
103
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Kerana raksasa bertempur di sana.
104
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Su-yeong…
105
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Mungkin ada beberapa orang dewasa
yang boleh membantu kami, walaupun.
106
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
Hello? Ada sesiapa ke dalam ni?
107
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
Tolong bantu kami!
108
00:11:19,970 --> 00:11:21,764
Tolong bantu kami. Ayuh!
109
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
Protein…
110
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
Pejam mata.
111
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Su-yeong…
112
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
Saya kata tutup mata awak, Kim Yeong-su!
113
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
SAYA AKAN JUMPA LAGI, BUNGA
114
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
KENYATAAN KECEMASAN PRESIDEN
115
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
i & gt; rakan-rakan saya yang dikasihi, & lt;
116
00:13:13,209 --> 00:13:17,421
& Lt; i & gt; kami mengisytiharkan darurat. & lt;
117
00:13:22,092 --> 00:13:24,011
i & gt; Jangan tinggalkan rumah anda
118
00:13:29,016 --> 00:13:32,478
Raksasa adalah sangat berbahaya
119
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
Tolong jangan sentuh anak-anak, okay?
120
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
Anda boleh melakukannya, bukan?
121
00:13:43,197 --> 00:13:46,825
& Lt; i & gt; Kerajaan bekerja keras
untuk memastikan kita selamat
122
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
i & gt; Dan mereka akan
123
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
apa salahnya
124
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
& Lt; i & gt; Oh, sialan! Oh, sial!
125
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
Semua orang akan mati
126
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
Anda akan...
127
00:14:14,895 --> 00:14:16,146
mati!
128
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
apa?
129
00:14:25,072 --> 00:14:26,072
Adakah…
130
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
presiden sudah mati?
131
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
Oh, sial. Saya mengundi dia.
132
00:14:31,620 --> 00:14:34,498
Tetapi mereka tetap akan datang dan menyelamatkan kita, bukan?
133
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Apa kejadahnya? Adakah anda pekak?
134
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Dia cuma cakap kita kacau!
135
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
- Ada apa dengan dia?
- Seung-wan, awak okay?
136
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
Anak perempuan saya yang malang…
137
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
Oh, tidak. Oh, tidak!
138
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da-eun…
139
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Da-eun…
140
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Da-eun…
141
00:15:51,700 --> 00:15:53,202
Hentikan. Hentikan.
142
00:15:54,578 --> 00:15:58,999
Tidak!
143
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
Da-eun…
144
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Da-eun?
145
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
secara jujur,
146
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Saya tahu bahawa dia…
147
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
& Lt; i & gt; Saya tahu bahawa ... & lt;
148
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
bahawa bayi saya telah pergi buat selama-lamanya.
149
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
Kanak-kanak, lari.
150
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
Cepatlah!
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
Ayuh.
152
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
Macam mana kita nak bunuh benda tu?
153
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Bawa anak-anak dan lari!
154
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Ayuh, ikut saya!
155
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Ji-su…
156
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Saya akan uruskan ini.
157
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Malah otot-otot itu…
158
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
tidak boleh bersaing dengan ini, anda tahu.
159
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Tidak begitu sukar, bukan?
160
00:18:25,312 --> 00:18:26,414
Jangan buat, dia akan bunuh awak.
161
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Mari kita lihat tentang itu.
162
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Okay.
163
00:18:31,735 --> 00:18:32,861
jom pergi.
164
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Puan, adakah anda sihat?
165
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
Ke mana mereka pergi?
166
00:19:42,514 --> 00:19:43,514
Ooh.
167
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
Sebagai seorang kanak-kanak, anda akan menunggu dan menonton...
168
00:20:29,436 --> 00:20:31,563
Tiada cinta yang lebih hebat
daripada mengorbankan nyawa sendiri
169
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
dengan mereka yang anda panggil kawan sejati anda.
170
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
Jika anda melakukan sebagai Tuhan Yang Maha Esa
perintah, anda…
171
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
Kawan terhebatnya.
172
00:20:44,201 --> 00:20:47,329
Daripada semua perkara yang anda akan ubah
173
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
i & gt; Tetapi ia hanya mimpi
174
00:20:50,749 --> 00:20:56,880
& Lt; i & gt; Di sini kita, jangan berpaling sekarang & lt;
175
00:20:56,964 --> 00:21:02,552
- Kami adalah pahlawan yang membina bandar ini
- Amin.
176
00:21:03,095 --> 00:21:09,059
& Lt; i & gt; Di sini kita, jangan berpaling sekarang & lt;
177
00:21:09,142 --> 00:21:14,773
Kami adalah pahlawan yang membina bandar ini
178
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Mereka selamat.
179
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Saya boleh pergi sendiri dari sini.
180
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Pastikan ikut saya, okay?
181
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
Okay.
182
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
Saya akan jumpa awak di sana, kemudian?
183
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
siapa awak
184
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
Ji-su.
185
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
Saya sangat gembira awak okey.
186
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
Adakah anda mahu mati seteruk itu?
187
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
Saya tahu bahawa anda suka Tuhan dan semua,
188
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
tapi awak boleh pergi jumpa dia nanti.
189
00:23:27,948 --> 00:23:30,325
Tuhan Yang Maha Kuasa ada bersama kita.
190
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
- Ayuh!
- Datang.
191
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
Ji-su, tunggu sebentar.
192
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
Seseorang berada di sini.
193
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
Anda kadang-kadang boleh menjadi agak kasar,
hanya berkata.
194
00:24:04,401 --> 00:24:05,401
Apa…
195
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
Awak seorang sahaja
melawat bilik saya, walaupun.
196
00:24:11,241 --> 00:24:12,701
Ah, bilik awak.
197
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Ia biasanya tidak seteruk ini.
198
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
Okay.
199
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
Ji-su.
200
00:24:38,476 --> 00:24:39,644
Mengapa anda tidak mengambil itu?
201
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
KINI MILIK ANDA
202
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Di sini. Ini milik awak?
203
00:25:23,563 --> 00:25:24,481
ANDA LULUS TAHAP 9
PEPERIKSAAN PERKHIDMATAN AWAM
204
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Oh, awak ada kerja!
205
00:25:26,733 --> 00:25:27,733
tahniah.
206
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
Ini semua sangat tidak berguna.
207
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
Saya telah belajar bersungguh-sungguh selama lima tahun,
208
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
tetapi dunia sudah berakhir sekarang.
209
00:25:45,877 --> 00:25:47,379
Tidak, ia belum berakhir.
210
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
Kami tidak tahu. Semuanya ada dalam kepala awak, kawan.
211
00:26:02,519 --> 00:26:06,606
& Lt; i & gt; Oh, sialan! Oh, sial!
212
00:26:06,690 --> 00:26:09,484
& Lt; i & gt; Semua orang akan mati! & lt;
213
00:26:09,567 --> 00:26:12,654
Hei, puan. Matikan itu!
214
00:26:13,488 --> 00:26:14,698
Ia menjengkelkan.
215
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
Jangan awak panggil saya begitu.
216
00:26:18,118 --> 00:26:19,911
Bodoh.
217
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"Bajingan"?
218
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
Adakah anda melihat adik saya?
219
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Eun-yu? Saya sudah lama tidak berjumpa dengannya.
220
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
Bukankah anda hanya bersamanya?
221
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
- Tidak.
- Ah.
222
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
Saya rasa dia bengang.
223
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
Tak jumpa kakak sendiri.
224
00:26:43,977 --> 00:26:47,689
Bom, saya takkan tinggalkan awak
macam tu, hmm?
225
00:29:07,036 --> 00:29:08,329
Datang ke sini dan duduk.
226
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Okay.
227
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
Mari kita sama-sama menggali sekarang.
228
00:29:25,847 --> 00:29:26,847
makan.
229
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
kanak-kanak,
230
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
mengapa anda tidak memberitahu kami nama anda?
231
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
Kim Yeong-su.
232
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
Saya Kim Su-yeong.
233
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
Kim Yeong-su, Kim Su-yeong?
234
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Yeong-su dan Su-yeong…
235
00:30:01,674 --> 00:30:03,092
Mereka hampir sama.
236
00:30:09,766 --> 00:30:12,310
Saya rasa, eh, ibu bapa awak
memberi anda nama-nama itu,
237
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
jadi anda akan sentiasa bersatu.
238
00:30:14,229 --> 00:30:17,482
Yeong-su, Su-yeong. Su-yeong-su, hmm?
239
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
emm…
240
00:30:19,567 --> 00:30:21,402
Ayah menamakan kami berdua.
241
00:30:23,112 --> 00:30:24,112
ayah…
242
00:30:41,005 --> 00:30:43,007
Terima kasih banyak puan.
243
00:30:44,425 --> 00:30:45,425
Ya.
244
00:30:48,596 --> 00:30:49,596
Di sini.
245
00:30:51,724 --> 00:30:54,060
Oh, tidak, tidak mengapa.
Saya tidak minum sangat kerap.
246
00:31:04,112 --> 00:31:06,197
Anda pasti tahu cara minum, kan?
247
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
- Ini, dapatkan satu.
- Oh, saya seorang…
248
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Ah, awak mesti di bawah umur.
249
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
saya nampak. Ada kanak-kanak di sini.
250
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
Kita tidak sepatutnya melanggar undang-undang
di hadapan mereka.
251
00:31:17,792 --> 00:31:20,587
Saya akan membelikan awak minuman apabila awak dewasa.
Bagaimana bunyinya?
252
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
Adakah anda fikir…
253
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
saya akan jadi?
254
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
BILIK ELEKTRIK
255
00:32:49,842 --> 00:32:52,845
Saya tidak faham, elektrik hidup,
tapi kenapa dia tak balik?
256
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
Bukankah ada kamera keselamatan
atau sesuatu?
257
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Kamera telah dipusing.
258
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
Saya memberitahunya ia berbahaya.
259
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
Bukankah saya telah berkata begitu, ya?
260
00:33:13,825 --> 00:33:15,118
Mari kita tunggu sedikit lagi.
261
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Hei, giliran awak pula.
262
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
- Hah?
- Giliran awak jaga pintu.
263
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
Oh.
264
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
Saya dijangkiti.
265
00:34:01,247 --> 00:34:02,247
saya tahu.
266
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
Jika saya berpaling,
267
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
bunuh sahaja saya.
268
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
Hanya jika…
269
00:34:14,177 --> 00:34:15,177
Hah?
270
00:34:17,513 --> 00:34:19,140
… kamu bunuh saya jika saya berpaling.
271
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
Kemudian saya akan melakukan perkara yang sama untuk anda, okay?
272
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
perjanjian?
273
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
perjanjian.
274
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
Ini sangat mementingkan diri sendiri!
275
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
Buka pintu. Ayuh, kawan.
276
00:34:58,888 --> 00:34:59,888
Izinkan kami masuk.
277
00:35:00,848 --> 00:35:02,117
- Tunggu. Bertahan.
- Ayuh, kami lapar.
278
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Seok-hyeon, ini saya, Byeong-il.
279
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
- Tolong.
- Apa yang berlaku?
280
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Kenapa awak buat saya macam ni?
281
00:35:07,814 --> 00:35:09,273
Saya tidak menjalankan amal.
282
00:35:09,357 --> 00:35:12,318
Bawa duit lain kali, boleh?
Tiada wang, tiada makanan.
283
00:35:12,401 --> 00:35:13,528
Ini sangat kacau.
284
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
Hah?
285
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
Apa yang…
286
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
PASARAYA HIJAU
287
00:35:22,453 --> 00:35:25,998
- Oh, siapa dia?
- Saya tidak tahu.
288
00:35:26,082 --> 00:35:27,875
Apa… Apa yang berlaku pada muka awak?
289
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
Adakah dia okey?
290
00:35:31,379 --> 00:35:33,589
- Apa yang salah dengan dia?
- Adakah anda di sini sepanjang masa?
291
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
Eh, tidak.
292
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
Saya sampai di sini malam ini.
293
00:35:37,009 --> 00:35:38,803
- Malam ini?
- Apa yang salah dengan dia?
294
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
Muka awak nampak teruk.
Adakah sesuatu berlaku kepada anda?
295
00:35:41,848 --> 00:35:43,224
Eh…
296
00:35:43,891 --> 00:35:46,227
Oh, ya. Saya terluka sebentar tadi.
297
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
Seorang pencuri melakukan ini kepada saya.
298
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- Ooh, pencuri, ya?
- Pencuri, ya?
299
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
Apa yang dia buat?
300
00:35:58,948 --> 00:36:00,658
- Ada makanan!
- Terdapat begitu banyak makanan.
301
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
Di sini, mari berkongsi.
302
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
Oh, terima kasih banyak-banyak.
303
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
- Di sini, untuk awak.
- Oh, saya mahu itu.
304
00:36:06,747 --> 00:36:08,624
- Saya mahu itu. terima kasih.
- Mm.
305
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Terpaksa.
306
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
Kita patut membantu antara satu sama lain, anda tahu?
307
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
- Terima kasih.
- Di sini, dapatkan salah satu daripada ini.
308
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
- Terima kasih. Kami telah diselamatkan sekarang.
- Baiklah.
309
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
Di sini.
310
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
- Oh, terima kasih banyak-banyak. terima kasih.
- Di sini.
311
00:36:27,518 --> 00:36:28,518
Untuk awak.
312
00:36:31,522 --> 00:36:32,565
Tidak mengapa.
313
00:36:37,528 --> 00:36:38,821
Ambil semua yang anda mahu.
314
00:36:40,823 --> 00:36:41,823
terima kasih.
315
00:36:46,495 --> 00:36:47,997
Ya.
316
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
Hai.
317
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
Saya telah memerhati sejak subuh.
318
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
Saya rasa ia selamat sekarang.
319
00:37:06,432 --> 00:37:07,850
Raksasa sudah tiada.
320
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
Tunggu, apa? Awak akan keluar ke sana?
321
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
Adakah anda mahu tinggal di sini? Hah?
322
00:37:14,649 --> 00:37:17,693
- Saya akan pergi dari sini.
- Saya mohon, tolong ambil saya juga.
323
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
Ibu saya tinggal berdekatan.
Tolong bawa saya bersama awak.
324
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Saya benar-benar tidak mahu mengambil jalan memutar.
325
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
Oh, ayuh.
326
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
- Saya tidak mempunyai masa.
- Oh, tolong. Ayuh.
327
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Senang makan percuma wahai pengemis?
328
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Anda boleh memberi saya beberapa juga.
329
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
Beli sendiri!
330
00:37:33,125 --> 00:37:35,753
Kenapa awak selalu
perlu layan saya dengan teruk?
331
00:37:37,922 --> 00:37:39,507
apa? Apa kejadahnya?
332
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Hmm?
333
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Matikan najis itu!
334
00:38:07,410 --> 00:38:09,870
Mereka melakukan ini setiap pagi.
Anda menari kepadanya.
335
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
Hei, adakah anda ingat raksasa itu
dengan lidah yang panjang?
336
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
Ia akan kembali ke sini segera!
337
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Ah, tidak mungkin, kawan.
338
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
Ia tidak akan mendengarnya. Itu gila!
339
00:38:21,799 --> 00:38:22,959
Anda fikir ia tidak akan mendengarnya?
340
00:38:23,009 --> 00:38:24,635
- Ia mempunyai telinga juga!
- Hmm?
341
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
Terima kasih kepada muzik bodoh itu, ia akan tahu
kami semua masih di sini dan kembali!
342
00:38:34,979 --> 00:38:35,979
Eh…
343
00:38:36,814 --> 00:38:38,107
Eh…
344
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Eh… Eh…
345
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
Selamat,
346
00:38:59,670 --> 00:39:01,839
i & gt; tingkat pertama adalah selamat sekarang
347
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
i & gt; Datang ke tingkat pertama
348
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
i & gt; Kita akan menjadi lebih selamat bersama-sama
349
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Kami yang terselamat…
350
00:39:16,729 --> 00:39:18,189
i & gt; mesti melekat bersama
351
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
Sila turun.
352
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
Turun ke sini sekarang
353
00:39:36,248 --> 00:39:38,876
Saya kata, sila turun…
354
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
Eh… Eh…
355
00:39:53,140 --> 00:39:55,059
Tunggu, puan. Anda tidak boleh pergi ke luar sana!
356
00:39:55,142 --> 00:39:56,142
awak buat apa?
357
00:39:56,811 --> 00:39:58,354
- Tunggu.
- Apa yang awak buat?
358
00:39:58,437 --> 00:40:00,064
- Biarkan saya pergi!
- Apa yang salah?
359
00:40:00,147 --> 00:40:01,941
- Apa yang berlaku?
- Biarkan saya keluar!
360
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
Apa yang berlaku di sini?
361
00:40:05,319 --> 00:40:08,322
Tengok. Tengok. Tengok. Anak perempuan saya ada di sini.
362
00:40:08,406 --> 00:40:09,907
Anak perempuan saya di sini!
363
00:40:09,990 --> 00:40:11,117
tutup je.
364
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
Tidak!
365
00:40:13,285 --> 00:40:15,454
- Biarkan saya pergi! lepaskan saya!
- Kita tidak boleh!
366
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
Tunggu! Tunggu!
367
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
Saya tidak dapat melihat anak perempuan saya di sini.
368
00:40:22,211 --> 00:40:24,755
Min-ju! Lari!
369
00:40:24,839 --> 00:40:26,632
Min-ju!
370
00:40:28,217 --> 00:40:30,302
Min-ju!
371
00:40:30,386 --> 00:40:33,013
Min-ju!
372
00:40:33,097 --> 00:40:35,641
Min-ju!
373
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
Tidak!
374
00:40:39,145 --> 00:40:40,187
mak!
375
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
Bukankah kita patut melakukan sesuatu?
376
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
Kita perlu membuat keputusan sekarang!
377
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
- Ibu!
- Apa yang kita buat?
378
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
anak perempuan saya…
379
00:42:24,208 --> 00:42:26,608
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
380
00:44:36,090 --> 00:44:38,884
Terjemahan sari kata oleh: Su-hyun Yang